Momento Poético: Romeu e Julieta - Ato III - Cena V (fragmento)

Romeu e Julieta (Ato III - Cena V [fragmento])

(O último beijo de Romeu e Julieta - Francesco Hayes)

Julieta: Já vais partir? O dia ainda está longe.

Não foi a cotovia, mas apenas

o rouxinol que o fundo amedrontado

do ouvido te feriu. Todas as noites

ele canta nos galhos da romeira.

Romeu: É a cotovia, o arauto da manhã;

não foi o rouxinol. Olha, querida,

para aquelas estrias invejosas

que cortam pelas nuvens do nascente.

As candeias da noite se apagaram;

sobre a ponta dos pés o alegre do dia

se põe, no pico das montanhas úmidas. 

Ou parto, e vivo, ou morrerei, ficando.

Julieta: Não é do dia aquela claridade,

podes acreditar-me. É algum meteoro

que o sol exala, para que te sirva

de tocheiro esta noite e te ilumine

no caminho de Mântua. Assim, espera,

não precisas partir assim tão cedo.

Romeu:

Que importa que me prendam, que me matem?

Serei feliz assim, se assim o quiseres.

Direi que aquele ponto acinzentado

não é o olho do dia, mas o pálido

reflexo do diadema da alta Cíntia,

e também que não foi a cotovia,

cujas notas a abóbada celeste

tão longe ferem sobre nossas frontes.

Ficar é pra mim grande ventura;

partir é dor. Vem logo, morte dura!

Julieta quer assim. Não, não é dia.

Julieta: É dia; foge! A noite se abrevia.

Depressa! É a cotovia, sim, que canta

desafinada e rouca, discordantes

modulações forçando e insuportáveis.

Dizem que ela é só fonte de harmonia;

não é assim, pois ora nos divide.

Há quem diga que o sapo e a cotovia

 mudam os olhos. Oh! quisera agora 

que ambos a voz também trocado houvessem,

pois ela nos separa e, assim tão cedo,

como grito de caça mete medo.

Oh vai! A luz aumenta a cada instante;

Romeu: A luz? A escuridão apavorante.

(Shakespeare, W.; Tragédias: Teatro Completo; tradução de Carlos Alberto Nunes. Rio de Janeiro: Agir, 2008. p. 57).